“译”脉相承 “译”韵非遗团队寻访南通市蓝印花布博物馆

为弘扬中华绚烂的非遗文化，南通市蓝印花布分队以生态翻译学理论为基础，开启了非遗翻译与传播的旅程，探访中国蓝印花布艺术传承基地，旨在增强非遗文化在人们心中的地位，为推动非遗文化在翻译与传播方面的理论与实践发展贡献我们的智慧。

一、参观地方文化聚集地——南通蓝印花布博物馆
 
活动伊始，实践分队来到了南通市蓝印花布博物馆，在古朴庄重的门头前合影，正式开启蓝白探索之旅。走进由中国工艺美术大师吴元新1997年创建的馆内，实践队成员进行了细致的现场观察和资料收集，在记录馆内蓝印花布代表作和其制作过程的中文名和英文译名的同时，也感受到靛蓝花布（蓝印花布的别名）的典雅朴素与其“青出于蓝”的独特魅力，团队成员们的耳畔仿佛回响着古老的织机声。

二、采访游客以及志愿者——邂逅蓝白交织的魅力
 
深入馆内非遗制作体验区，抬眼望去，大家身临其境，体验到了非遗调浆染布的乐趣。实践队成员与馆内的志愿者对已创作完成的几位游客进行了采访，不仅了解到蓝印花布的制作过程与其在翻译方面的数据，亦清晰地感受到游客们对于江南一带蓝染技艺的浓厚兴趣和由内而生的骄傲自豪。
采访的最后，有游客表示，在如今这种快节奏的生活中能静下心来体验独特的蓝染工艺是难得的享受，希望有更多人可以放慢脚步，感受这独特的艺术表达及其深厚的文化底蕴。

在探寻过程中，我们了解到目前蓝印花布在翻译和传播方面的现状，深入思考后敏锐地捕捉到存在的问题，并努力寻找解决方案。我们希望通过改进非遗翻译方面的问题，促进蓝印花布的传播，让更多的人了解这一国风古韵，更是希望让中华非遗这一东方美学在世界上绽放夺目光彩。