“解码周园文脉，活化古建传承”实践团：在古建群落中书写青年担当，为文化传承注入青春动能

这个夏天，一起出发｜“解码周园文脉，活化古建传承”实践团：在古建群落中书写青年担当，为文化传承注入青春动能
　　
　　党的二十大报告强调“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌”，让传统文化“活起来、传下去”，成为新时代青年的使命考题。这个夏天，南京农业大学外国语学院“解码周园文脉，活化古建传承”暑期周园文化探访实践团走进周园，以青春之力开启了一次“守护与创新”“传承与赋能”的实践之旅，在古建群落中书写青年担当，为文化传承注入青春动能。

　　精研细谋：凝聚团队合力绘就实践蓝图
　　团队以“精准高效、务实创新”为原则，召开了3场专项策划会议，围绕周园古建文化传承与文旅赋能展开深度研讨。会议室里，大家分工协作、各展所长，聚焦文化术语翻译，查阅《中国古建筑术语辞典》等权威典籍，反复推敲双语表述的准确性；结合短视频传播特点，构思《匠心周园》系列视频分镜，从“古建形制”“非遗技艺”“匠人故事”三个维度设计叙事框架。仔细规划调研周园的线路，梳理核心文化节点，制定“探访—记录—创作—输出”全流程实践方案。
　　从“古建文化活态化传播”的理论研讨，到“双语导览体系搭建”的细节打磨，团队成员以“不放过一个疑点、不疏漏一个细节”的严谨态度，历经12次的修改完善确定的实践方案，优化双语导览词30余处，让“用专业服务文化传承”的目标落地生根，为后续实践工作筑牢了基础。

　　深度探访：解码古建匠心对话传承真谛
　　根据精心制定的实践方案，团队成员化身“古建文化研究者”，深入周园各个文化场馆，开启沉浸式探访之旅。在根雕馆，同学们轻触千年木纹，结合史料记载，梳理根雕技艺“因形赋意、化腐朽为神奇”的创作理念，记录不同根雕作品所承载的民俗故事与东方哲思；在龙狮堂，细观梁间金龙彩绘，对照明清礼制文献，解读彩绘纹样中“龙凤呈祥”“五谷丰登”的祈福寓意；在百床馆，研究榫卯结构，测量不同床具的尺寸规格，探寻古人“天人合一”的居住美学与实用设计智慧。
　　为了更深入理解文化传承的内涵，团队形成了万余字的调研笔记，收集一手资料20余份，为后续文化传播与文旅方案设计积累了宝贵素材。
　　
　　专业输出：搭建双语桥梁创新传播形式
　　团队成员充分发挥语言优势，打造“双语+多媒体”文化传播矩阵。在双语导览体系建设上，团队针对周园核心景点，撰写中英文对照导览词，不仅精准翻译“飞檐斗拱”“砖雕影壁”等专业术语，更在英文表述中补充文化背景注释，帮助外国游客理解传统文化内涵。例如，在介绍“榫卯结构”时，特别注明“Chinesetraditionalmortiseandtenonjoint,astructuralmethodwithoutnails,reflectingtheancientChinesewisdomofharmonywithnature”，让文化传播更具深度与温度。
　　团队倾力打造《匠心周园》双语系列视频。团队成员携带专业设备，捕捉周园美景，反复调整视频节奏，搭配中英文双语字幕与深情旁白，将根雕的巧思、彩绘的绚丽、榫卯的精妙融入动态影像，让静态的古建“活”起来、会“说话”。
　　
　　从会议室制定调研方案，到古建群的深度探寻，再到文化成果的创新转化，“解码周园文脉，活化古建传承”暑期周园文化探访实践团以青春之姿、专业之能，为周园古建传承注入新活力。
　　未来，团队将持续关注周园文化动态，通过志愿服务深化文化传播，以实际行动践行“推进文化自信自强”的时代使命，让更多人感受古建之美、守护文化之魂。
　　·