循领袖足迹译闽都文脉｜至诚学子以语为桥赋能本土文化出海

为深入学习贯彻习近平文化思想，落实习近平总书记在闽工作期间保护历史文脉、推动文明交流互鉴的重要嘱托，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，探索地方文化国际传播新路径，近日，福州大学至诚学院马克思主义学院与外国语系联合组建的 “闽译兴传” 实践队追随总书记考察三坊七巷、关注船政文化的指引，秉持福州大学 “明德至诚，博学远志” 校训，传承艰苦奋斗、严谨求实、扎根八闽的福大精神，走进福州三坊七巷历史文化街区和福建船政博物馆，开展文化译介实践活动。实践队通过整理翻译闽都先贤史料、深挖本土历史文化资源，以青年力量助推闽都文化走向世界。

习近平总书记强调，保护好传统街区、古建筑与文物，就是保存城市的历史和文脉，对待古厝文脉要保有珍爱之心、尊崇之心。三坊七巷孕育了林则徐、严复、沈葆桢等先贤，是闽都文化的核心载体，也是总书记重点关注保护的文化地标。本次实践是至诚学院学子响应总书记号召、践行福大知行合一育人理念的生动实践。活动中，实践队聚焦林则徐、严复、沈葆桢等闽都历史名人文化资源，队员们秉持福大严谨求实的治学态度，对部分尚未完成英译的史料开展系统整理与研究。大家立足外语专业优势，从跨文化传播视角打磨译文，力求精准呈现闽都文化蕴藏的家国情怀、人文精神与时代价值。

“翻译不仅是语言转换，更是文明交流互鉴的重要方式。” 实践队员李楹表示，将循着总书记守护文脉、讲好中国故事的指引，依托福大优良学风深耕译介工作，希望通过专业所学，让更多海外受众读懂闽都底蕴、读懂真实立体的中国故事。
今年恰逢福建船政创办 160 周年，实践队循着总书记传承船政实业自强精神的指引走进福建船政博物馆开展专题调研。通过研读船政档案、回望近代工业发展历程，至诚学子深刻感悟近代仁人志士救亡图存、实业兴邦的不懈求索，从中汲取勇担复兴使命的奋进力量，这与福大扎根福建、远志报国的精神内核高度契合。
 
近年来，国家持续推进国际传播能力建设，号召青年主动投身中华优秀传统文化海外传播实践。此次实践将追寻领袖足迹、福大精神浸润、文化传承与专业实践深度融合，至诚学子立足校园、扎根八闽，以青年独特视角挖掘地方文化资源，为提升中华文化国际传播力、影响力探索出一条可行路径。全体队员将持续牢记总书记殷殷嘱托，坚守福大育人初心，持续做好闽都文化对外译介工作，以语言为纽带，让千年闽都文脉跨越山海、走向世界。
（作者：福州大学至诚学院“闽译兴传”实践队）