外文学院“红色文化，译译生辉”团队开展暑期社会实践活动

一、团队信息
为传承渡江战役的光辉革命历史，深挖红色文化内涵，助力红色文化国际化、标准化传播，社会实践初期，中国矿业大学外文学院“红色文化，译译生辉”实践团队成员分工协作，于安徽省渡江战役纪念馆对馆内红色文化素材进行了集中采集与双语文本校对，以专业所长赓续红色血脉，讲好红色故事。
二、实践内容 
在实践现场，团队同学走访了胜利塔、总前委群雕、纪念馆主馆等各个展区，细致地拍摄了展牌文本、记录了双语解说内容，对场馆现有的翻译素材进行了集中收集；实地调研结束后，团队迅速开展了集中研讨，对素材的翻译表述、句式表达、专有名词等细节问题进行逐一检查，经过全体成员分工协作、逐句校对，针对采集的翻译素材进行了全面纠错、润色与优化，例如修正不规范表达，打磨既贴合历史语境、具有中国特色又符合国际表达习惯的译文，让红色文化跨越语言界限、焕发时代新生。
三、实践感悟
孙菲雅：文载于物，族髓附间，运脉牵连，兴者襄见，“译译生辉”团队数十年来持续深耕红色文化资源传播工作，将理论知识与红色文化传承实践进行了深度融合，将精准优质的翻译成果活化为红色文化资源，用矿大外文青年的专业力量传播红色声音。
林凯彬：此次实践立足外文学院专业特色，以徐州市博物馆史料为第一手实践资料，结合外语专业知识，形成了一系列翔实的实践报告与视频成果，助力文化出海，负担起外文学子的时代大任。
文字来源：孙菲雅