双语赴苗乡，非遗焕青春｜江南大学外国语学院“译韵苗乡”实践团三下乡纪实

  为响应全国大中专学生“三下乡”社会实践号召，发挥外语专业特色传承中华优秀传统文化，在今年暑期社会实践中，江南大学外国语学院“译韵苗乡”实践团奔赴贵州黔东南丹寨排莫村、丹寨宁航蜡染有限公司、麻料银匠村、西江千户苗寨，实地研习苗族蜡染、苗族银饰两项国家级非遗，开展产业调研、校园宣讲、双语新媒体创作系列实践活动，以青年行动为少数民族非遗活态传承注入青春活力。7月1日，实践团走进丹寨县排莫村明秀蜡染坊，跟随县级非遗传承人张世秀开展沉浸式研学。工坊内，苗族画娘手持铜蜡刀在土布上勾勒日月、蝴蝶、游鱼等特色图腾，一纹一饰皆是苗族记录民俗、寄托心愿的“无字史书”。

  传承人细致讲解蜂蜡熬制、天然靛蓝发酵、点蜡、浸染、脱蜡全套古法工艺，拆解各类纹样背后的民族传说。队员们亲手拿起蜡刀体验创作，反复练习控蜡、走线，完整走完从绘蜡到染色脱蜡的全部流程。当带有白色图纹的靛蓝蜡染作品晾晒成型，大家真切体会到手作非遗不可复制的独特美感。实践期间，团队同步收集蜡染民俗词汇、纹样释义，整理双语素材，为非遗科普、对外传播储备一手田野资料。


  手工实操结束后，实践团前往丹寨宁航蜡染有限公司调研非遗产业化路径。企业打造规模化生产车间和对外开放研学基地，将经典苗族蜡染纹样二次设计，衍生出服饰、家纺、文创小件，让非遗走出乡村小作坊，走进大众日常生活。队员实地参观生产线与研学课堂，记录非遗现代化运营模式。


  7月7日，实践团前往素有“银匠之村”美誉的麻料村，研学苗族银饰锻制技艺。工坊内锤声此起彼伏，锻打、拉丝、錾刻、打磨等数十道工序环环相扣。队员上手体验银戒锻造，从银坯塑形到錾刻传统纹样，在一锤一凿间感受老匠人数十年如一日的坚守与匠心。

  随后，实践团前往西江千户苗寨开展产业调研。走访多家银饰文创门店后，队员发现非遗现代化发展的全新路径：传统繁复的盛装银饰纹样，被创新设计为耳饰、吊坠、桌面文创等轻量化产品；手工研学体验、线上直播带货等新业态，让苗族银饰贴合当代大学生、年轻群体审美，走出苗寨走向大众，也让队员充分理解传统技艺创新发展的核心逻辑。

  为拓宽非遗普及渠道，实践团跨越千里前往河南洛阳西口孜中学开展非遗进校园主题宣讲。队员结合实拍纪实影像、亲手制作的蜡染成品，面向中学生科普苗族蜡染的历史渊源与工艺美学，生动有趣的课堂让西南深山非遗走进中原校园，在青少年心中厚植文化自信。


  依托本次田野全部采集素材，团队制作覆盖蜡染、银饰两大主题的《苗乡》中英双语系列短视频，全网播放量超1万次。视频搭配通俗英文解说与双语字幕，以年轻化影像载体打破语言壁垒，面向海内外青年讲述苗岭非遗故事。
  “非遗从来不是博物馆里静止的展品，而是能够融入日常、贴近青年的鲜活文化。”实践团成员沈思涵表示，作为外语专业学子，大家希望以语言为桥梁，做好民族文化的青年传播者，让藏在大山里的传统技艺被更多同龄人看见。
  本次实践构建“田野研学—校园美育—双语对外传播”完整实践链条，让青年学子走出课堂、扎根乡土，在社会实践中巩固专业能力、扛起文化传承责任。下一步，“译韵苗乡”实践团将持续完善双语非遗素材库，打磨系列科普内容，持续探索大学生参与非遗保护、助力乡村文化振兴的创新实践路径。（文：沈思涵 图：江南大学外国语学院译韵苗乡实践团）