以言为桥传文脉 走村入户问民声 ——外国语学院“心力‘綦’聚暖基层，语译中华润民生”社会服务践行团简报

为深挖綦江国家级非遗文脉、精准采集基层民生诉求，2026年7月17日，重庆师范大学外国语学院“心力‘綦’聚暖基层，语译中华润民生”社会服务践行团在指导老师冯园琳带领下，奔赴綦江区永城镇，统筹推进“非遗传承深度访谈”与“乡村振兴民生调研”双线实践，为校地合作推动红色文化与非遗深度融合夯实数据支撑。
走访非遗匠人，回溯传承根脉
7月17日上午，实践团对国家级非遗“唢呐艺术（永城吹打）”第十八代传承人刘道荣进行深度专访。刘道荣系统梳理了刘家乐班跨越五百余载的技艺传承谱系，详述了其自幼勤学不辍、博采众长的从艺征途。整场访谈历时近两小时，从扎根乡土的坚守到走向世界的拓新，全景式展现了一名非遗传承人数十年如一日守护文化根脉的执着与担当。 沉浸观演体悟，共话活化路径
访谈间隙，刘道荣现场奏响永城吹打，淋漓展现马蜂派世代承袭的独门绝技。其运以循环换气、喉头弹吐之功，令旋律一气呵成、绵延跌宕，尽显巴渝山乡特有的热烈风骨。实践团成员沉浸于这场视听盛宴，于袅袅乐音中深切体悟匠心坚守。 走村入户察民情，问需于民谋振兴
同日上午，践行团分赴永城镇各村落，面向辖区常住居民开展乡村振兴暨民生专项问卷调研。依托《重庆市綦江区永城镇乡村振兴与民生调查问卷》，团队对镇内不同片区居民进行全覆盖式实地访谈，系统梳理基层群众真实诉求，为校地长效合作及红色非遗深度融合发展提供坚实的数据支撑。
走访过程中，践行团成员分工协作，耐心解读问卷要义，详实记录群众口述心声。受访居民畅谈道路硬化、住房改善、环境整治等领域的喜人变迁，同时也表达了丰富红色非遗文化活动等热切期盼。调研结束后，团队第一时间梳理台账，分类汇总民生诉求，精准锚定红色研学、非遗传承、公益助学、助农实践四大可落地的实践方向。 此次实践，践行团坚持非遗探寻与民生调研双向赋能，既通过专访刘道荣留存下“先立德、后授艺”的活态传承范本，又以走村入户收集到原汁原味的基层诉求。村民期盼永城吹打借双语传播破圈出海的心声，与老艺人嘱托学子“以语言为桥”的殷切厚望同频共振，为校地合作指明了方向。
践行团成员一致表示，将充分转化本次调研成果，依托外语学科优势，扎实做好永城吹打资料的整理翻译与海外推介；同时将问卷中的民生诉求细化为行动清单，以语言为桥连通乡土与世界，以专业所长走好新时代的长征路。