七绝·早起二首

其一

朝辉薄雾近楼外，

城市人车今早迟。

沿路店家才买卖，

屏前我读已多时。

注释

朝辉：早晨的阳光。

薄雾：淡薄的雾气。

今早：今天早上。

迟：晚，犹少、稀落。

店家：商户，店主，泛指店铺。

刚：开始，正在。

屏前：在电脑屏幕前。


译文

“朝辉薄雾近楼外，城市人车今早迟。”清早起来，日出破晓的光辉与腾升的雾气相互交织，呈现出明亮朦胧的景象就近在楼前；往日此时，很多人车会从楼下的那条街上经过，而今早上却只有寥寥数车几人。

“沿路店家刚买卖，屏前我读已多时。”这个时候，街道两侧的店铺才开门，准备新日营业；而我老早就坐在电脑前，开始阅读诗词了。

其二

朝光窗牖清明耀，

早雾棼迷城市边。

俯视觅寻楼外画，

欲持好景写诗篇。

注释


朝光：早晨的阳光。

窗牖：窗。

清明耀：清澈明朗的光。

棼迷：迷乱朦胧。

欲持：持作拿、执，即想取。

译文

“朝光窗牖清明耀，早雾棼迷城市边。”早上的阳光和窗户，清澈明朗。早上的雾气，白朦朦，布散在城市边上。

“俯视觅寻楼外画，欲持好景写诗篇。”此刻，我伫立在窗前，赏看远近的风光；真想选取一些美好而又入意的景色，来写几首诗文。