新乡工程学院外国语学院英语专业开展笔译实训活动

为提升学生笔译实践能力，加强专业技能培养，外国语学院于2024—2025学年第一学期第十二周针对22级英语专业、24级专升本英语专业学生开展笔译实训活动，此次实训指导老师有宋爽、王世宇等。本次活动分为校内与校外两个部分，为学生们提供了全方位、多元化的学习体验。 校内实训环节中，各位指导老师针对翻译理论、汉英翻译技巧、博物馆翻译实例等进行具体指导。在实训过程中，同学们各抒己见，他们分享自己在翻译过程中的心得与困惑，共同探讨如何更好地处理长难句结构、如何巧妙运用英语修辞手法来提升译文的可读性与吸引力。同学们针对翻译过程中词汇的精准选择、句子结构的调整以及文化内涵的传达等进行了热烈的讨论与交流。

校外实训环节中，11月19日同学们到开封博物馆进行了笔译实训活动。面对具有浓郁中国历史文化的特色内容，同学们深刻体会到翻译过程中文化元素的精准转换与传达的重要性。在实训过程中，同学们逐字逐句地研读，深入探究文物背后的历史故事、文化内涵以及艺术价值，力求在翻译中精准呈现。通过参观与思考，同学们最终制作了ppt和视频进行展示汇报，不少优秀作品在词汇运用、文化传递和风格把握上都展现出较高水准。

通过本次实训，同学们不仅提升了笔译能力，更增强了跨文化沟通与交流的实际操作水平，还提升了同学们的团队协作能力，为未来同学们的学习与职业生涯打下了坚实的基础。