译韵茶香赋能乡村振兴，茶旅融合助力城乡发展

     当日上午，实践队首站来到日照市茶叶龙头国企——山东日照岚山新农村产业集团。在企业负责人的带领下，队员们深入标准化生产车间，观摩从鲜叶杀青、揉捻干燥到抹茶精细研磨的全流程。负责人介绍，集团的销售格局呈现“内销+出口”双轨并行：日照绿茶以山东及周边北方城市为核心市场，通过线下茶叶店、商超及本地电商平台触达消费者；抹茶则凭借高氨基酸、低咖啡因的品质优势，年出口超百吨，主要销往日本、韩国及欧盟市场。

    作为翻译学院学生，队员们结合课堂所学，聚焦企业实际需求，以语言传播为核心开展实践：针对抹茶出口，调研海外市场对日照抹茶的文化认知，为后续制作中英双语宣传视频积累素材，助力提升品牌国际辨识度；针对绿茶内销，深入了解北方消费者偏好，为直播带货打磨产品话术，让“栗香浓郁、耐泡回甘”的卖点更贴近本地用户。

     “大学生能把语言传播的思路用到我们的产品推广上，给了我们很多新启发！”集团负责人评价道。

漫步茶乡聚落，激活文旅基因

    随后，实践队前往巨峰镇薄家口茶产业聚集地，这里连片的生态茶园与错落的茶旅民宿构成了“茶中有景、景中有茶”的北方茶乡画卷。在与茶旅合作社负责人的交流中，队员们了解到：本地绿茶主要依赖山东及周边北方城市的线下渠道，但年轻消费群体对线上推广、文创周边的需求日益增长；茶旅融合尚处于起步阶段，虽有“茶园研学+制茶体验”等业态，但缺乏针对北方游客的特色产品，更缺少面向国际游客的双语服务。

     结合大学生的创意与专业特长，实践队现场完成了两项成果：一是中英双语宣传视频素材包，拍摄茶园风光、非遗炒茶技艺、抹茶制作流程等内容，为后续剪辑成片、对外推广积累了一手素材；二是设计专属IP形象“茶小韵”，以日照绿茶叶片为原型，融入“南茶北引”历史元素与北方茶乡特色，形象活泼亲和，适用于文创周边、直播引流及文旅导览等场景，增强品牌辨识度与年轻群体吸引力。

译力助农兴旅，青春担当使命

     在深入调研中，实践队综合各项调研结果，总结出巨峰镇茶产业的三大现实挑战：内销局限——日照绿茶主要集中在北方市场，品牌影响力尚未突破地域限制；出口痛点——抹茶出口依赖订单加工，缺乏自有品牌的国际话语权；文旅短板——茶旅产品同质化严重，双语服务与国际传播能力不足。

        针对这些问题，实践队与当地茶企、合作社达成三项务实合作意向：完成中英双语宣传视频制作，将调研拍摄的素材剪辑成推广短片，在各大自媒体视频平台发布，助力品牌破圈传播；持续开展汉语直播助农，定期参与本地茶企的直播带货，用更贴近北方消费者的话术推广日照绿茶，助力拓宽内销渠道；开发IP衍生文创产品，以“茶小韵”为核心设计茶旅伴手礼、研学周边，打造独特的视觉符号，提升茶旅品牌记忆点。

      “作为大学生，我们能把专业知识用到实处，帮茶农把茶叶卖得更好、让更多人了解日照绿茶，这种成就感是课堂上学不到的。”实践队队长说，“未来我们会继续发挥翻译专业优势，让日照茶香飘向更广阔的市场。”