赴庐江县调研皖籍女性译者

（通讯员 郭蕊）近日，滁州学院外国语学院创新创业实践团小分队赴合肥市庐江县调研皖籍女性译者并开展实地调研活动。调研过程中，实践团队成员通过与当地文旅主管部门负责人电话沟通、名人故居踏访、图书资料查询、当地居民交流等多种形式，充分了解了吴弱男的生平事迹以及当时社会文化发展与传承现状和翻译事业的发展。调研活动以传播女性译者的时代声音为出发点，为安徽文化走出去提供助力。

组内探讨，积极动员部署。在实践前，指导老师与小组成员召开会议，讨论实践的主要目的与预期成果，大家对本次活动做了预案讨论，指导老师进行了专业指导和安全教育，每个人都对实践充满期待和信心。

（图为实践队指导老师开展实践指导。多彩大学生网通讯员 郭蕊 供图）

实地考察，探寻先烈足迹。
实践成员前往庐江县名人馆、图书馆、文化馆以及吴武壮公祠，通过翻阅历史书籍和实地走访调研，深入了解吴弱男的家庭背景和生活环境，进一步追寻其生平事迹和在翻译方面的成就，探寻皖籍女性译者的时代声音。
访庐江图书馆，知家规之清廉。实践队提前部署，并得到当地图书馆的大力支持。为证实本次实践内容的真实性，我们来到庐江县图书馆翻阅大量历史书籍，实践队在翻阅《庐江家规家训》中得知，“近当代，鳌山吴氏名人辈出：淮军名将、广东水师提督吴长庆援朝抗日平乱，声震海外；其三子吴保初乃清末同光体有名诗人，其孙吴炎世、孙女吴弱男、吴亚男三兄妹早年追随孙中山，同年加入中国同盟会，史称“庐江吴氏三兄妹”，对中国早期民主革命产生了重大影响”。从家规家训中得知，吴弱男的家庭背景对于她的一生和发展都有重大影响。
（图为实践队与庐江县图书馆馆长合照。多彩大学生网通讯员 郭蕊 供图））

访吴武壮公祠，知历史之沉重。实践队怀着敬畏之心拜访吴武壮公祠，进一步了解吴弱男的家庭环境、生平事迹和宝贵的女权精神。吴弱男深感中国妇女压迫深重，追求女权，决心参加革命，她是著名的女权活动家，较进步、开放的思想与其父有关。欲知大道，必先为史，通过这次探访，深刻感受到历史文脉的重要性，给予了后代足够的文化自信。

访庐江民人馆，知思想之致远。我们得到馆内工作人员的大力支持，分配讲解员为实践队讲解馆内的英雄事迹及女性译者所做的贡献，并根据本次实践内容，给实践队提供最大帮助。吴弱男长于英语，成为孙中山的英文秘书，早期为翻译事业的发展奠定基础，成为翻译事业的一道光，身为皖籍女性译者带领人，对于传播女性译者时代声音有着举足轻重的作用，同时她作为著名的女权活动家，不拘于时代，献身反清革命洪流，她的思想与智慧，历经岁月更迭，依旧生机。
（图为庐江县民人馆。多彩大学生网通讯员 郭蕊 供图）

寻访调研，获取真实数据。
实践队员们随机寻找路人、各馆工作人员以调查问卷形式，询问吴弱男的相关信息。调查结果显示，大多数人对吴弱男知之甚微，只少部分年长者有所了解。

（图为采访当地居民。多彩大学生网通讯员 郭蕊 供图）

此次社会实践我们追寻先烈脚步，探寻皖籍女性译者代表人物，力求展现皖籍女性译者的文学创作风格与审美追求，推动徽文化和翻译事业传承与发展。