以语为桥传越韵 之江外语青年助力越地文脉扬帆出海

为落实文化强国建设要求，发挥外语专业优势，探索地域文化国际传播路径，浙江工业大学之江学院外国语学院“寻根越地文脉，扬帆文化出海”暑期社会实践活动顺利收官，18支青年实践团队深入绍兴各地，开启越地文脉调研与对外传播实践，打造行走的思政课堂。

本次实践聚焦越地红色革命文脉寻访、水乡古镇与民俗非遗调研、黄酒非遗文化传承与国际传播、越地名人文化双语传播、泛越地文化出海路径综合探索五大主题，队员们奔赴越城、柯桥、嵊州、平水镇，走访柯桥轻纺城、陈伯平故居、安昌古镇、中国黄酒博物馆、越剧诞生地东王村、绍兴师爷馆、绍兴小百花越剧团等点位。综合采用实地踏勘、访谈、问卷调研、文献考据、行动研究等方式，面向非遗传承人、文博工作人员、游客、本地居民开展调研，收集大量一手资料。

实践坚持文脉挖掘与外语传播双向并行、史料文献与现场实证相结合、突出问题导向。调研发现，越地文化保护传承已有良好基础，但还存在部分历史记忆被遮蔽、大众认知刻板标签化、非遗青年人才缺口突出、文旅打卡表层化、双语传播资源不足、校地协同机制有待完善等现实难题。

结合外语专业特长，青年团队探索四条实践路径：开展田野寻访，打捞被遮蔽的地方史料；开展科普宣讲，消解大众刻板印象；搭建双语素材库，做好文化负载词跨文化转译；创作轻量化新媒体双语内容，用青年话语讲好越地故事。

此次实践共完成调研报告18份，总字数超28万字，产出双语对照表、外文科普文稿、多语种脚本30余份，短视频、推文等新媒体素材近40份。团队立足调研实际，分别对地方文旅部门、高校、青年实践者提出对策建议，为越地文化活化出海提供青年方案。

指导教师表示，本次社会实践打通课堂理论与乡土田野，实现思政教育、专业实践、社会服务三位一体。外语青年扎根稽山鉴水之间，既读懂本土文化，也锤炼语言传播本领。

下一步，学院将持续打造“越地文脉+文化出海”实践品牌，推进校地实践基地建设，推动调研成果落地转化，引导更多外语青年以语言为桥梁，为中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展贡献青春力量。