以译为桥传吕韵，山东财经大学学子赴博兴探寻非遗跨文化传播之路

为深入落实山东财经大学 “三千计划” 暑期社会实践工作部署，助力齐鲁非遗活态传承与中华文化国际传播，近日，山东财经大学经济学院“非遗薪传，译通天下”：AI赋能非遗翻译传播研究 ——滨州分队奔赴吕剧发源地滨州博兴吕艺镇，开展围绕吕剧非遗多语种传播专项实地调研。青年学子深入博物馆、民间庄户剧团、基层文旅部门三大一线阵地，沉浸式挖掘吕剧乡土文化内核，聚焦方言隔阂、对外传播渠道缺失、数字化推广滞后等行业痛点，为地方戏曲非遗出海献上青年方案。
吕剧发源于鲁北黄河沿岸田间地头，是极具地域特色的国家级非遗戏曲，经典剧目取材滨州本地农耕、婚嫁、邻里日常，唱词中留存大量独有的鲁北方言、乡土典故与传统民俗记忆。但浓厚的本土乡音也成为传播壁垒：外地游客难以读懂戏词内涵，海外受众无法理解故事背后的乡村文化，展馆、戏台均缺少配套双语讲解、外文宣传物料，吕剧对外传播长期受限。带着这一调研核心问题，实践团队分工协作、分层走访，全方位摸清博兴吕剧传承与推广的真实现状。

实践队员走进吕剧起源展览馆开展史料采集调研。在展馆讲解员的带领下，大家系统梳理吕剧萌芽、成型、兴盛、革新四大关键发展阶段，逐一参观泛黄手抄老戏本、百年戏服、传统伴奏乐器、黑白演出历史影像等珍贵馆藏。展厅展板遍布本土土话、戏曲专用行话。实践团队梳理外地游客频繁问询难懂的乡土台词与民俗典故。实践团队对比馆藏古戏本与现代改编剧目在故事内容、风俗叙事上的差异，逐条整理《小姑贤》《王定保借当》等经典剧目里难以直译的民间俚语、民俗典故。
实践团队跟随讲解员参观吕剧起源展览馆。商梓晴供图
实践团队参观吕剧起源博物馆。商梓晴供图
实践团队随讲解员了解传统伴奏乐器。商梓晴供图
实践团队前往吕艺镇本土民间庄户剧团排练活动室，与非遗老艺人、民间戏曲骨干开展深度人物专访，并现场观摩原生态田间唱腔排演。剧团负责人向队员道出基层传承多重现实困境：团员年龄普遍偏大，返乡学戏、看戏的年轻人数量稀少；下乡演出路费、服装、乐器购置维护开销大，专项扶持补贴覆盖有限；戏词缺少专业外文翻译，难以吸引外地游客与海外戏曲爱好者。谈及 AI 自动翻译、舞台大屏多语种字幕等数字化推广形式，老艺人们既期待新技术拓宽吕剧传播边界，也表达了深切顾虑：直白生硬的外文直译会丢失吕剧质朴醇厚的乡土韵味，承载本土情感的民俗唱词、乡间俗语不能简单转化。队员认真记录艺人诉求，围绕 “如何平衡翻译流畅度与戏曲原生特色” 展开充分探讨。
实践团队体会剧团彩排。商梓晴供图
实践团队队员与吕艺庄户剧团团长胡振明交谈。胡雪薇供图
实践团队来到吕艺镇文旅办公室开展专题座谈研讨，与吕艺镇党委宣传委员、统战委员朐凤鸣面对面交流。基层工作人员介绍，当地政府结合政策要求，积极推动吕剧传承与发展，当地依托吕剧发源地优势打造了乡村研学线路、非遗打卡点位、同时筹备建立吕剧数字库，但面向外来研学团队、海外文化爱好者的跨语种传播规划仍处于空白阶段；现有扶持资金大多倾斜剧目排演，外文宣传物料制作、翻译人才专项培训均存在经费缺口；村内戏台、文化活动室硬件能满足基础演出。未来吕艺镇仍会继续采取多种措施，推动吕剧的传承与发展。
实践团队队员与吕艺镇党委宣传委员、统战委员朐凤鸣交谈。张东岳供图。
在吕剧博物馆，队员跟随讲解员梳理吕剧百年发展脉络，翻阅馆藏手抄老戏本、百年戏服、历史影像资料，逐条记录游客高频看不懂的乡土台词与民俗典故，分类整理经典剧目特色词汇，通俗解读手册编撰积累一手素材。
实践团队在吕剧博物馆。毛乔慧供稿。
实践团队跟随讲解员参观吕剧博物馆。商梓晴供图
此次赴博兴吕剧专项实践，是山东财经大学学子践行 “胸怀天下，语通世界” 育人理念的生动缩影。下一步，实践团队将整合三站全部调研素材，完善吕剧双语词汇库、展馆多语种导览文稿、完整专题调研报告等系列实践成果，持续探索传统戏曲数字化、国际化传播新模式。
以译笔为桥，传百年吕韵。未来，山财青年将持续深耕齐鲁非遗跨文化传播领域，发挥语言专业特长，讲好黄河岸边鲜活质朴的乡土戏曲故事，让流淌在鲁北乡野的吕剧清音跨越地域与语言阻隔，向全国、向世界展示独具魅力的中华乡土非遗文化。