“译”护黄河 声传文脉——郑州大学实践团队赴郑州黄河文化公园开展双语生态文化调研

       2026年7月，为深入贯彻黄河流域生态保护和高质量发展战略，发挥外语专业在文化传播中的桥梁作用，郑州大学译”护黄河声传文脉实践团队前往郑州黄河文化公园，以“双语传播”为主线，团队成员先后走访了园区内多个标志性场馆与历史遗迹。围绕黄河生态文明与民生民俗文化开展实地调研，以专业实践助力黄河文化的对外传播。
　　追寻领袖足迹，在历史现场感悟使命担当。实践首站，团队成员来到毛泽东视察黄河纪念地。1952年，毛泽东主席在此发出“要把黄河的事情办好”的伟大号召。队员们驻足观河亭，远眺黄河大桥与奔腾河道，团队成员结合黄河治理史，梳理了相关文献所表达的内容，为后续制作黄河生态双语宣传素材积累一手资料，深刻体悟到一代代中国共产党人治理黄河、造福人民的初心与成就。这一沉浸式学习让红色基因与绿色生态理念在青年心中同频共振。 　　触摸文化根脉，在炎黄像前厚植家国情怀。在炎黄广场，团队瞻仰了高106米的炎黄二帝巨型塑像。塑像依托同盟山修建，融黄河、黄土、炎黄文化三者为一体，面朝黄河，庄严肃穆。实践过程中，团队成员精确的探索如何用精准的外语向世界传递中华民族的精神标识的路径。不同学院的团队成员在交流中碰撞出“用专业讲好中国故事”的思想火花。 　　探寻地质民俗，在专业碰撞中深化实践认知。在郑州黄河国家地质公园地质博物馆，团队系统参观了流域地理、黄土成因、古生物化石等展厅，馆内猛犸象化石与黄土柱状剖面生动展现了黄河地质演变历程。在民俗文化窑洞展厅，民间戏曲、传统手工艺等展品为团队了解黄河流域民生民俗提供了鲜活素材。来自不同学院的队员边记录边研讨，真正实现了“在实践中学、在学中实践”。 　　凝聚青春力量，以双语之声讲好黄河故事。此次实践不仅是一次文化考察，更是一次思想洗礼与专业练兵。团队成员纷纷表示，站在黄河岸边才真正读懂了“让黄河成为造福人民的幸福河”的深刻内涵。下一步，团队将对采集的素材进行系统整理，制作双语宣传短视频，通过新媒体平台向国内外受众传播黄河文化，展现郑大青年在文化传承与国际传播中的担当作为。 　　关于郑州大学“译”护黄河实践团队：“译”护黄河——郑州黄河生态双语传播实践团队由郑州大学外国语与国际关系学院、马克思主义学院和文学院的学生组成，以“用外语讲好黄河故事”为宗旨，致力于通过专业翻译与新媒体传播手段，助力黄河生态文化与民俗文化的国际传播。团队依托郑州黄河文化公园丰富的自然与人文资源，开展实地调研、双语素材采集和文化翻译实践。