弦音出海探古乐，青年译语传南音——福建师范大学海外教育学院“南音润心”实践队赴厦门中山公园南音阁调研南音国际化传播之路

        2026年7月，海外教育学院“南音润心”实践队响应暑期三下乡号召，走进厦门市中山公园南音阁，实地观摩惠民展演、对话南音演员、场馆工作人员与青年观众，围绕世界级非遗南音国际化传播现状开展专项调研，探寻千年古乐跨越山海、走向世界的破圈路径。

　　南音被誉为“中国音乐活化石”，2009年入选人类非物质文化遗产，依托下南洋侨民拥有深厚海外传播根基。中山公园南音阁作为市南乐团常态化展演窗口，常年接待市民、游客与外籍访客，是观察南音对外传播实效的绝佳阵地。展演现场，丝竹婉转、唱腔绵长，队员沉浸式观看完整演出，用镜头记录舞台呈现、场馆配套设施与现场观演人群，直观感受南音艺术魅力，也留意到场馆缺少双语导览、外文解说等涉外配套短板。
　　队员分组开展半结构化深度访谈，与从业二十余年的南音传承人面对面交流。传承人分享二十余年海外巡演经历，团队曾奔赴欧美、东南亚、日本、埃及等多国开展国际展演，华侨群体对南音拥有天然乡愁认同，而欧美外籍观众仅能欣赏器乐旋律，难以读懂古体唱词背后的文化内涵。
　　谈及南音出海现存困境，传承人坦言多重现实阻碍：海外巡演审批流程繁琐、乐团年均演出200至300场，国内档期饱和，难以稳定开展常态化海外线下交流等。传承人对高校青年学子寄予厚望，十分欢迎汉语国际教育、广播电视编导专业学生发挥专业特长，参与南音术语译制、双语宣传物料制作、海外短视频内容创作。她表示，南音国际化传播需要“传统为根、创新为翼”，一方面打磨原汁原味传统曲目维系海外华侨文化纽带，另一方面融合交响乐、剧情改编等创新形式降低外籍受众理解门槛，借助新媒体轻量化内容吸引海外青年群体。
　　
　　现场受访青年观众也向队员表达心声：当代青年认可南音非遗价值，但古词晦涩、节奏舒缓带来较高欣赏门槛，这一痛点也正是海外普通受众理解南音的共同障碍。结合访谈、现场观察与文献梳理，实践队系统梳理南音海外传播五大核心难题：受众圈层固化、双语传播体系碎片化、海外新媒体布局滞后、线下国际展演受限、复合型传播人才缺口巨大。
　　立足汉语国际教育、广电编导专业优势，实践队针对性提出全套落地优化方案：搭建校地共建南音标准化中英双语素材库，完善南音阁双语扫码解说、双语节目单等常态化涉外服务；针对东南亚侨胞、欧美艺术爱好者、海外青年打造分层差异化传播内容；布局YouTube、TikTok海外短视频矩阵，实现线上线下传播联动；构建“线下精品出访+线上常态化展演+留学生沉浸式体验”三位一体国际交流模式，建立长期校地协同人才培养基地，持续为非遗传播输送青年力量。
　　
　　此次三下乡实地调研，让队员走出课堂，真切读懂非遗文化出海的现实机遇与现实困境。以语言为桥梁，以青春为媒介，青年学子充分发挥专业优势，直面南音跨文化传播痛点，用调研成果为非遗国际化创新提供可行思路。
　　千年弦管，不止闽南一隅；青年力量，助力古乐远航。未来，“南音润心”实践队将持续深化校地合作，持续打磨双语科普内容、创新海外传播形式，消解语言与文化隔阂，让流淌千年的南音雅韵跨越山海，在世界舞台奏响动人中华之声。