馆藏雅韵传评话，青衿译语拓新声

馆藏雅韵传评话，青衿译语拓新声
为探寻江南曲艺活态传承路径，助力传统文化年轻化、国际化传播，7月15日，江苏师范大学外国语学院“吴韵新声”中华文脉传承团走进苏州评弹博物馆开展非遗寻访实践。青年学子以实地研学结合专业视角，近距离感悟评弹文脉底蕴，深入了解非遗当下传承现状，探索外语赋能传统曲艺创新传播的崭新路径。
实践前期，团队围绕评弹当代传承难题梳理调研方向，聚焦青年认知度不足、国际传播内容短缺等现实问题，整理形成多项针对性研学问题，带着清晰目标走进场馆，力求在实景观察中补足书本认知、在实地走访中找准传承痛点。
步入展厅，一尊“茶博士”铜像生动还原了旧时姑苏书场的市井风貌。讲解员介绍，旧时茶馆书场烟火氤氲，茶博士常年耳濡目染评弹曲目，熟知典故文脉，可与茶客畅谈曲艺趣闻。鲜活的民俗场景让队员直观体会到，苏州评弹自诞生之初便植根民间、贴近大众，其生命力始终与市井生活、吴语语境紧密相连。

图为团队在茶博士雕像展区倾听讲解。 羊叶舟 供图
馆藏“光前裕后”木匾与民国光裕社社员名册，见证了评弹数百年绵延不息的传承根基。清代乾隆年间，评弹艺人王周士创办光裕社，建立起规范的拜师谱系、行业规章与学艺考核制度，将零散的民间曲艺整合为体系化、规范化的艺术门类。一册册细密工整的师承记录，清晰串联起历代艺人的学艺脉络，让队员真切感悟到：非遗不是静止的馆藏标本，而是代代接续、生生不息的活态文脉。
移步“吴苑深处”晚清复原书场，古朴桌椅、醒木折扇等实景陈设，完整复刻了传统评弹的演出场景。作为光裕社发源地，这里承载着评弹行业规范化发展的重要历史记忆，也让队员沉浸式感受江南曲艺独有的舞台气韵与艺术格调。
 
图为光裕社复原书场展区 羊叶舟 供图
在与讲解员的深度交流中，队员们明晰了评弹当下的传承困境。相较于技艺断层，吴语语境的消退成为制约发展的核心难题。评弹的唱腔韵味、气口节奏与情感笑点皆根植于方言，许多独有的语气意蕴，一经普通话转述便大幅失色。如经典曲目《玉蜻蜓》中“倷阿晓得”的亲昵语态，承载着江南独有的温情气韵，难以通过简单直译复刻还原。这让队员深刻认识到，评弹的对外传播并非单纯的字词翻译，更是方言文化、艺术意境与情感温度的全方位跨文化转译。

图为队员了解评弹市井文化底蕴 羊叶舟 供图
一路观览、一路思索，结合外语专业特色，团队形成了全新的非遗传承思路。评弹的大众属性决定了其传承不能固守传统、停滞不前。针对青年接触渠道有限、认知偏于刻板的现状，可打造轻量化、趣味化的互动体验内容，拉近青少年与传统曲艺的距离。同时，依托双语专业优势，梳理整理评弹术语、经典曲本与民俗资料，搭建标准化双语科普内容，以青年语态、国际视角讲好江南曲艺故事，为非遗出海打通语言与文化壁垒。
本次实践以实景研学触摸非遗底蕴，以青年视角审视传承难题，以专业所长构思创新路径。下一步，“吴韵新声”中华文脉传承团将立足研学所得，转化调研成果，深耕青少年非遗美育与非遗双语传播两大方向，以青春力量守护江南文脉，让古老的苏州评弹在当代焕发新生、走向远方。
（通讯员：沈亦菲 戴颖洁 张偲琪）