2024泰州学院外国语学院“译”脉相承“译”韵非遗暑期实践活动总结

       为了提高学生的团队合作能力，提升英语翻译水平，泰州学院外国语学院组织了一场别开生面的“译”脉相承“译”韵非遗博物馆活动”。这一活动不仅让我们学生们在寓教于乐中获得知识，还能通过亲身参与，培养我们的观察力、团队合作精神以及解决问题的能力。
       一、活动内容
       活动当天，我们团队一起前往了张家港博物馆。在博物馆内，我们需要完成一些任务，在博物馆内寻找一些翻译错误，包括语法错误、用词不当、标点符号问题等。
我们团队将通过在博物馆内寻找目标展品的方式，仔细阅读每一个相关的英语说明，然后标记出有错误的部分，并给出修改建议。活动结束后，需要提交一份报告，详细列出发现的错误及其修改理由。
       二、团队感悟
       活动结束后，我们团队成员纷纷分享了他们在活动中的感悟与心得。有人表示，在寻找翻译错误的过程中，第一次真正体会到了团队合作的重要性。由于每个人的英语水平和知识背景不同，小组成员之间需要不断交流与讨论，以确保每个发现的错误和修改建议都是经过仔细推敲的。
    “通过这次活动，我意识到一个人的能力是有限的，但团队的力量却是无限的，”另一位队友感慨道。“我们组的成员各有所长，有人擅长语法，有人对博物馆的展品非常熟悉，大家分工合作，互相取长补短，最终发现了许多我们之前根本不会注意到的错误。”
       另一位同学则表示，这次活动让她对细节的重要性有了更深的理解：“有时候一个小小的翻译错误，可能会导致整个句子的意思发生偏差。这个活动让我更加注意到在学习和生活中，要时刻保持细心和严谨。”
       三、团队收获
       通过这次活动，我们不仅在英语翻译方面得到了锻炼，更在团队协作中学会了如何倾听、如何表达自己的观点、以及如何在不同意见中达成共识。这些都是我们在今后的学习和生活中将会受益匪浅的宝贵经验。
       此外，我们还通过与博物馆工作人员的交流，进一步了解了翻译工作背后的复杂性与挑战。他们意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的传递。在未来的学习中，我们将更加注重提高自己的语言能力，同时也更加尊重和理解不同文化之间的差异。 
       四、结语
    “译”脉相承“译”韵非遗，不仅是一场知识的探索之旅，更是一场团队精神的考验与提升。通过这次活动，我们在实践中学到了书本上学不到的知识，体验到了合作的乐趣，并且收获了丰厚的经验与感悟。相信在未来的学习道路上，他们将更加自信地面对挑战，迎接更高的目标。