一“新”一“译”，文旅融合进行时

    党的二十大报告提出，坚持以文塑旅、以旅彰文，推进文化和旅游深度融合发展。近年来，如何更有效地利用短视频在国际舞台上“讲好中国故事”，对于文旅资源在对外传播领域的转型突围而言至关重要。为此，外国语学院一“新”一“译”文旅融合实践团来到了孔子故都—曲阜展开了社会实践活动。
    一“新”一“译”文旅融合实践团队由山东科技大学外国语学院的6名学生和1名指导教师组成。2024年7月18日，团队成员来到了曲阜当地，走访孔庙、孔林、孔府。
    团队成员采访了当地居民以及游客们对于“三孔”的认知以及对于中国文化海外传播的看法，并且咨询了专业人员对中国文化相关的文旅短视频的传播策略。据采访，大多数受访者都对当今中华文华对外传播抱有极大的热情和文化自信。然而，受访者也对中华优秀传统文化在海外传播面临的挑战表示遗憾。根据调查结果，实践团队总结出两大文化对外传播问题：其一，有理说不出。其二，说了传不开。
    为解决上述传播难题，团队成员确定了融合生态翻译学和拉斯韦尔传播模式的创新视角，致力于将静态的翻译文本转化为动态的跨文化交流，同时在实践中应用传播学理论，探索文旅短视频的国际传播策略。
    目前，山东科技大学一“新”一“译”文旅融合实践团队正致力于结合其专业特色与中华优秀传统文化，构建文旅短视频字幕翻译的语料库，同时努力创作能够展现中国自然风光和历史文化的双语短视频。