译”脉相承“译”韵：走进高邮博物馆，领略千年文化魅力

  2024年7月26日，泰州学院外国语学院“译”脉相承“译”韵非遗暑期实践第九小分队怀揣着对传统文化的无限敬仰与热情，踏上了前往高邮博物馆的征程，旨在挖掘深厚历史根脉，探寻高邮文化瑰宝。此次实践之旅不仅将历史长河中沉睡千年的古典之美在“译”的桥梁下焕发新生，更展现当代青年学子的时代担当和责任感。
  实践成员为此来到高邮博物馆，开始此次调研。本次调研采用了实地考察、问卷调查和文献研究相结合的方法，对高邮博物馆进行了实地走访，观察其非遗展品的翻译情况，并发放问卷以了解观众对非遗翻译的满意度和需求，同时查阅了相关的学术文献和翻译标准。在走访过程中，我们发现了博物馆翻译方面的一些问题并积极讨论反馈。

图为高邮博物馆外观。张舒妍 供图

  团队成员们走进博物馆内部，宽敞明亮的大厅让人眼前一亮。博物馆内工作人员引导着参观者一步步深入了解高邮的历史文化。根据工作人员的介绍情况，实践成员们更加地了解高邮文化底蕴，以便结合文化底蕴进行更好的翻译。

图为小成员们观察瓷器。张欣楠 供图

  成员们纷纷凑近展柜，仔细观察着每一件文物的细节，有的成员轻声讨论着青铜器上神秘的纹饰所代表的含义，有的则对陶瓷器的精美造型赞叹不已，同时成员们都在仔细推敲现存文物翻译的准确性。
  对于如何更好地表达翻译需求，小成员们采访了高邮博物馆的工作人员。他表示，加强对翻译人员的培训，增强其对非遗文化的理解和语言表达能力，有利于提升翻译人员专业素养，并提出可以邀请非遗专家为翻译人员进行讲座和培训，增强他们的文化底蕴。

图为工作人员在指导实践人员。张欣楠 供图

  接着，实践队成员来到历史文化展厅，丰富的图文资料和实物展示仿佛将大家带回到了高邮的各个历史时期。成员们全神贯注地聆听着讲解员的解说，不时拿出笔记本记录下重要的历史信息。在考察过程中，团队成员们还不时相互交流自己的感悟和看法。有的成员对某一件文物背后的故事产生了浓厚的兴趣，与同伴一起探讨其历史价值，成员们都根据高邮历史文化探讨如何更好地提高翻译能力。

  随着考察的深入，大家对高邮的历史文化有了更深刻地认识和理解。最后，团队成员们带着满满的收获和感慨，结束了这次难忘的高邮博物馆考察之旅。
  此次对高邮博物馆的考察，犹如一场穿越时空的对话，让团队成员们深刻感受到了高邮历史文化的博大精深与独特魅力。这些珍贵的文物和历史记忆，不仅是高邮的瑰宝，更是中华民族文化遗产的重要组成部分，团队成员们也了解到应该如何根据城市的文化底蕴进行更加准确的翻译。

                                                （通讯员：张舒妍）