走进苏州考古博物馆｜苏城学子以双语调研激活江南文脉传播力量

暑期，苏州城市学院 “双语译述江南文脉” 实践团队前往苏州考古博物馆开展实地研学调研，将专业知识与本土文博资源相结合，聚焦文物双语解说优化课题，开展沉浸式实地考察。
在博物馆展厅内，实践队员跟随讲解员的步伐，依次认识旧石器标本、吴越青铜器物、东吴六朝青瓷等馆藏珍品，系统学习各类文物背后的考古发掘故事与吴地历史脉络。等出土遗存的发掘历程与历史价值。队员认真记录讲解要点，同步拍摄展品影像素材，对照展馆现有双语介绍逐件梳理信息。
实地走访期间，团队重点收集文博展陈双语标识现存问题。队员在现场交流研讨，发现部分考古专业名词缺乏统一规范译法，部分简介简化过度，丢失文物背后的江南地域历史信息，不利于外籍游客读懂吴地考古文明。队员分工整理调研笔记，分类汇总各类典型问题，为后续文本勘误工作积累一手资料。
走出书本、走进博物馆，是本次社会实践重要的一课。队员们在实地调研中意识到，江南文脉的对外传播离不开高质量语言支撑。单纯的文字翻译难以传递文物承载的千年历史，如何兼顾翻译准确性、文化趣味性，成为团队重点思考的课题。
下一步，团队将依托本次采集的图文素材，继续完善调研台账，针对文博双语解说现存痛点形成优化建议。团队将持续立足专业特色，深耕江南文化对外传播赛道，用双语搭建文化交流桥梁，让沉睡地下的苏州考古遗存被更多海内外受众看见。
（通讯员：欧姝彤）
（相关实拍素材后续编辑如需可提供）