徽韵译城踏古街 青年之力架通桥——合肥工业大学外国语学院实践团队赴屯溪开展国际化标识实地调研

　　导语：为助力屯溪文旅国际化升级，破解景区双语标识翻译失范、文化表达薄弱等问题，合肥工业大学外国语学院“徽韵译城，青筑国际”三下乡实践团队走进黄山市屯溪区开展校地对接与街巷实地调研，以多学科青年力量赋能徽文化对外传播。

　　正文：2026年7月15日上午8时30分，于九龙园区服务中心，团队与屯溪区政府办、文旅体局等代表开展座谈见面会。屯溪区各代表详细介绍全方位保障举措，从住宿、场地协调、人员协调到调研许可、素材采集全力配合，同时点明当地国际化标识建设现存痛点与整改需求。团队负责人杜诗弋汇报实践整体方案、成熟的“啄木鸟”标识纠错模式与预期成果，双方围绕试点标识设计、长期校地合作等内容深入交流。座谈结束后，全体参会人员合影留念，定格校地协同服务地方文旅的协作画面。

　　见面座谈会结束后，实践团即刻奔赴黎阳in巷、屯溪老街、河街先后开展全域调研。队员分为标识普查、问卷走访、影像采集三组，同步开展作业：普查组队员逐街拍摄导视牌、文化解说牌、公共设施双语标牌，即刻录入记录表格，分类记录翻译错误、标识缺失等问题，建立完整问题台账;问卷组队员在街区人流中机动发放调查问卷，面向外籍游客、国内市民与游客、景区工作人员与商铺开展调研，耐心收集大家使用双语标识的真实痛点与优化建议，对于未来屯溪国际化建设双语标识的展望;技术队员全程拍摄实景素材，为后续融合徽派元素的标识设计、数字化导览方案储备素材。

　　行走在白墙黑瓦的古巷中，英语专业队员主动与外籍游客英文交流，倾听海外游客游览寻路、文化解读的现实难题;计算机、电气、经济专业队员发挥专业特长，记录标识视觉设计短板、设计数字化导览方案，多学科交叉配合完成全链条调研工作。

　　穿梭青石板街巷的实地走访，让全体队员真切读懂专业服务基层的深刻内涵。团队成员均表示，双语标识虽小巧，却是徽州文化走向世界的直观窗口，此前课堂上的翻译理论、设计技巧，在古街实景里找到了落地的现实意义。此次调研收集的一手资料，不仅是梳理标识整改方案的依据，更是青年学子读懂地方文旅发展需求、拓宽跨文化传播视野的珍贵课堂。

　　下一步，团队将沉淀调研所得，深耕徽文化专有名词标准化翻译、徽派美学标识设计、双语导览手册编制等核心工作，把青年创意与专业能力转化为可落地、可复用的文旅服务成果。实践团愿以常态化青年志愿力量，持续参与城市国际化标识长期运维，用青年笔墨译好徽韵故事，让千年徽州文脉以更顺畅、更优美的姿态走向世界。